Kelas Online Mr.BOB Kampung Inggris - Kalau kamu sedang belajar bahasa Inggris, mungkin pernah bingung waktu mau bilang “tadi”. Kata ini sederhana banget kalau dalam bahasa Indonesia, tapi ternyata nggak ada padanan langsungnya di bahasa Inggris.

Contohnya, coba kalimat ini:

“Aku tadi lihat dia.”

Terjemahannya bisa jadi I saw him just now atau I saw him earlier.
Dua-duanya benar, tapi punya nuansa waktu yang berbeda.

Dalam bahasa Indonesia, “tadi” artinya kejadian yang sudah lewat tapi belum lama bisa beberapa menit, jam, atau bahkan beberapa waktu di hari yang sama.
Sedangkan dalam bahasa Inggris, kamu harus menyesuaikan seberapa lama kejadian itu berlalu dan seberapa formal konteksnya.

Kalau kamu juga penasaran tentang kosakata akademik lain, seperti perbedaan Skripsi, Thesis, atau Dissertation dalam bahasa Inggris, baca artikelnya di Bahasa Inggrisnya Skripsi, Thesis atau Dissertation? Yuk Cari Tahu! supaya pengetahuanmu makin lengkap.

“Tadi” Tidak Punya Padanan Langsung dalam Bahasa Inggris

Bahasa Inggris nggak punya satu kata yang persis artinya “tadi”.

Makanya, kamu harus pilih kata atau frasa yang paling sesuai dengan situasi waktunya.

Secara umum, “tadi” bisa diterjemahkan jadi:

“Just Now” – Kalau “Tadi” Artinya Barusan Banget

Kalau kejadian itu baru banget terjadi, pakai just now.
Biasanya waktunya cuma selisih beberapa detik atau menit dari saat kamu bicara.

Contoh:

• Aku tadi lihat dia di depan rumah. → I saw him just now in front of the house.
• Dia tadi nelpon aku. → He called me just now.

Ingat:
“Just now” selalu pakai past tense, bukan present perfect.
Jadi benar: I saw him just now, bukan I have seen him just now.

“A Moment Ago” – Kalau “Tadi” Tapi Sedikit Lebih Lama

Kalau kejadiannya udah lewat beberapa menit tapi masih terasa dekat, pakai a moment ago.

Contoh:

• Tadi kamu di mana? → Where were you a moment ago?
• Aku tadi ngomong sama dia. → I talked to him a moment ago.

Kalimat ini cocok buat momen yang udah lewat sekitar 5–30 menit lalu.

“A While Ago” – Kalau “Tadi” Tapi Udah Agak Lama

Kalau waktu yang dimaksud udah agak lama, misalnya satu atau dua jam lalu, pakai a while ago.

Contoh:

• Aku tadi makan siang. → I had lunch a while ago.
• Dia tadi udah pergi. → He left a while ago.

Frasa ini tetap menggambarkan kejadian yang masih dalam hari yang sama.

Baca Juga: 50 Pick Up Lines Bahasa Inggris Bikin Gebetan Klepek-Klepek

“Earlier” dan “Earlier Today” – Kalau “Tadi” di Waktu Sebelumnya

Kalau kamu mau bilang “tadi” tapi waktunya lebih umum, bisa pakai earlier.

Contoh:

• Aku tadi ke supermarket. → I went to the supermarket earlier.
• Tadi aku kirim email ke kamu. → I sent you an email earlier.

Kalau mau lebih spesifik dan memastikan kejadian itu hari ini, tambahkan today:

• Aku tadi pagi ke kampus. → I went to campus earlier this morning.
• Dia tadi sore datang ke rumah. → He came to my house earlier this afternoon.

“Previously” – Versi Formal dari “Tadi”

Kalau kamu menulis email atau laporan, gunakan previously biar terdengar profesional.

Contoh:

• Tadi kami sudah membahas hal ini di rapat. → We previously discussed this in the meeting.
• Saya tadi kirim dokumennya. → I previously sent the document.

Dalam percakapan sehari-hari, kata ini jarang dipakai karena terlalu formal.

“Tadi” Kadang Nggak Perlu Diterjemahkan

Dalam bahasa Inggris, tenses sudah menunjukkan waktu kejadian.
Jadi kadang kamu nggak perlu menambahkan kata keterangan waktu seperti “tadi”.

Contoh:

• Aku tadi makan. → I ate.
• Dia tadi datang. → He came.
• Aku tadi lihat kamu. → I saw you.

Kalimat itu sudah otomatis bermakna “tadi” karena pakai past tense.

“Tadi” dalam Konteks Waktu Spesifik

Beberapa bentuk “tadi” bisa diterjemahkan lebih spesifik tergantung waktu:

Kalau sekarang masih malam, pakai earlier tonight.
Kalau udah lewat tengah malam, pakai last night.

Perbedaan Just dan Just Now

Banyak yang bingung bedain just dan just now, padahal artinya beda tipis.

Contoh:

• I ate just now. → Aku tadi makan (barusan banget).
• I’ve just eaten. → Aku baru saja makan (hasilnya: sudah kenyang).

Daftar Trial Class Online Mr.BOB Kampung Inggris, disini. 

Kesalahan Umum Saat Menerjemahkan “Tadi”

Beberapa kesalahan yang sering muncul:

1. Salah tense
   ✗ I have seen him just now.
   ✓ I saw him just now.
2. Kelebihan keterangan waktu
   ✗ I went to the office earlier this morning today.
   ✓ I went to the office this morning.
3. Salah pakai “before”
   ✗ I saw him before. (artinya: pernah lihat dia sebelumnya)
   ✓ I saw him earlier. (artinya: tadi lihat dia)

Contoh Percakapan Sehari-hari

Contoh 1

A: Kamu udah makan?  → Have you eaten?
B: Udah, tadi aku makan di warung. → Yeah, I ate at the food stall just now.

Contoh 2

A: Kamu tadi di mana?  → Where were you a while ago?
B: Aku ke rumah Rina.  → I went to Rina’s house.

Contoh 3

A: Dia tadi marah banget, ya?  → He was so angry earlier, wasn’t he?

Tips Praktis Biar Nggak Bingung Lagi

Supaya gampang mengingat, pakai rumus sederhana ini:

Semakin dekat ke waktu sekarang → frasanya semakin pendek.

Kata “tadi” dalam bahasa Inggris nggak punya terjemahan satu kata yang pasti. Kamu perlu menyesuaikannya dengan konteks dan waktu kejadian. Gunakan just now untuk kejadian yang baru saja terjadi, a moment ago untuk beberapa menit lalu, a while ago kalau sudah agak lama, earlier / earlier today untuk kejadian di hari yang sama, dan previously dalam konteks formal. Selalu pakai past tense, pilih frasa sesuai jarak waktunya, dan kalau konteks sudah jelas, “tadi” bisa dihilangkan. Dengan memahami hal ini, kamu bisa membuat kalimat bahasa Inggris yang lebih alami dan tepat waktu penggunaannya.

Kalau kamu mau belajar materi bahasa Inggris lainnya, langsung aja cek artikel lain di website Kelas Online Mr.BOB Kampung Inggris. Biar nggak ketinggalan tips belajar seru tiap hari, jangan lupa follow Instagram dan TikTok kami, ya! Kalau masih bingung soal materi bahasa Inggris, kamu juga bisa konsultasi langsung lewat WhatsApp kami.

Baca Juga: 30 Panggilan Sayang dalam Bahasa Inggris