Kelas Online Mr.BOB Kampung Inggris - Pernah dengar orang bilang "pardon?" terus kamu bingung itu maksudnya apa? Atau malah lihat komentar "pardon me" di TikTok yang kesannya agak nyindir? Tenang, kamu nggak sendirian. Kata ini memang kelihatan simpel, tapi artinya bisa berubah-ubah tergantung situasinya.
Di artikel ini, kita bakal bahas tuntas pardon artinya apa, dari mana asalnya, sampai kapan sebaiknya kamu pakai kata ini ketimbang sorry atau excuse me. Kalau kamu juga masih sering tertukar dengan kata-kata bahasa Inggris yang memiliki bentuk atau pelafalan mirip, kamu bisa mempelajari perbedaan Accept dan Except dalam Bahasa Inggris agar penggunaan kosakatamu semakin tepat.
Secara umum, pardon artinya maaf, ampun, atau pengampunan. Kata ini biasa dipakai dalam tiga situasi utama: saat kita nggak dengar/paham ucapan orang lain, saat mau minta maaf dengan sopan, dan dalam konteks hukum sebagai bentuk pengampunan resmi.
Nah, karena maknanya fleksibel banget, penting buat kamu paham konteksnya dulu sebelum pakai kata ini. Soalnya, salah pakai pardon di situasi yang salah bisa kedengaran aneh atau malah kaku.
Kalau kamu penasaran pardon dari bahasa apa, jawabannya adalah bahasa Prancis Kuno, tepatnya dari kata pardonner yang artinya "memaafkan". Kata ini kemudian diserap ke dalam bahasa Inggris dan tetap membawa makna dasarnya, yaitu memaafkan atau mengampuni.
Makanya nggak heran kalau pardon punya kesan lebih formal dan "berkelas" dibanding sorry yang aslinya dari bahasa Inggris Kuno, sarig, yang berarti sedih atau menyesal. Beda asal-usul ini juga yang bikin nuansa penggunaannya jadi beda, seperti yang bakal kita bahas di bawah.
Ini bagian paling penting, karena arti pardon memang berubah-ubah tergantung situasinya. Berikut empat konteks yang paling sering kamu temui.
Kalau kamu nggak dengar jelas atau nggak paham apa yang baru diucapkan lawan bicara, kamu bisa bilang "Pardon?" atau "Pardon me?" yang artinya kurang lebih "Maaf, bisa diulang?"
Contoh:
Pardon juga sering dipakai untuk minta maaf atas kesalahan kecil, misalnya nggak sengaja nyenggol orang atau menyela pembicaraan. Kesannya lebih formal dan sopan dibanding sorry.
Contoh:
Dalam ranah hukum atau pemerintahan, pardon berarti pembebasan atau pengampunan dari hukuman di Indonesia kita mengenalnya sebagai "grasi". Di sini, pardon bisa berfungsi sebagai kata benda (noun) maupun kata kerja (verb).
Contoh:
Nah, ini yang bikin banyak orang cari-cari artinya belakangan ini. Di TikTok, "pardon me" sempat viral dan dipakai dengan nuansa yang agak berbeda dari makna aslinya. Alih-alih sekadar minta maaf, "pardon me" di sini lebih ke arah ekspresi "maaf ya, tapi aku nggak setuju" biasanya dipakai buat membalas komentar atau perkataan orang lain yang dianggap aneh, nyeleneh, atau kurang berkenan.
Jadi kalau kamu lihat orang komen "pardon me?" dengan nada agak sarkastik di media sosial, itu bukan permintaan maaf beneran, tapi lebih ke ekspresi ketidaksetujuan yang dibungkus sopan.
Selain sebagai kata tunggal, "pardon me" juga sering muncul sebagai frasa lengkap. Artinya nggak jauh beda dari penjelasan di atas, tapi biar makin jelas, ini beberapa contoh pemakaiannya:
Intinya, "pardon me" adalah versi lebih lengkap dan sedikit lebih sopan dari sekadar "pardon".
Frasa "I beg your pardon" sering dianggap sebagai versi paling formal dan "dramatis" dari permintaan maaf. Artinya kurang lebih "saya mohon maaf" atau bisa juga dipakai untuk menunjukkan rasa nggak percaya/kaget atas sesuatu yang baru didengar.
Contoh:
Frasa ini cocok dipakai dalam situasi resmi, seperti di pengadilan, rapat formal, atau saat berbicara dengan orang yang lebih tua/dihormati.
Daftar Trial Class Online Mr.BOB Kampung Inggris, GRATIS di sini!
Ini pertanyaan yang paling sering muncul: apa bedanya pardon dan sorry? Ketiganya sama-sama bisa dipakai untuk situasi "minta maaf", tapi nuansanya beda. Biar lebih gampang, lihat tabel perbandingan berikut.
| Aspek | Pardon | Sorry | Excuse Me |
|---|---|---|---|
| Tingkat formalitas | Formal, sopan | Kasual, umum | Formal-menengah |
| Asal kata | Bahasa Prancis (pardonner) | Bahasa Inggris Kuno (sarig) | Bahasa Latin (excusare) |
| Dipakai untuk | Minta pengulangan ucapan, minta maaf sopan, konteks hukum | Minta maaf umum, menyesal, simpati | Minta izin, menyela, lewat di depan orang |
| Contoh | "Pardon me for interrupting." | "Sorry, I'm late." | "Excuse me, may I pass?" |
| Kesan | Elegan, agak jaga jarak | Hangat, personal | Netral, praktis |
Singkatnya: pardon lebih cocok untuk situasi formal atau saat kamu benar-benar ingin terdengar sopan, sorry lebih fleksibel untuk kehidupan sehari-hari, sementara excuse me paling pas untuk minta izin atau menyela dengan sopan.
Meski sama-sama terdengar formal, pardon dan excuse me punya fungsi yang sedikit berbeda. Excuse me lebih sering dipakai sebelum melakukan sesuatu yang berpotensi mengganggu, seperti menyela pembicaraan atau lewat di kerumunan. Sementara pardon lebih sering dipakai setelah kejadian, seperti setelah nggak sengaja menyenggol seseorang, atau saat meminta orang mengulang ucapan.
Seperti yang sudah dibahas, kata pardon sebenarnya diambil langsung dari bahasa Prancis. Bahkan di Prancis sendiri, orang juga bilang "Pardon" untuk minta maaf, mirip banget cara pakainya dengan bahasa Inggris.
Kalau di bahasa Spanyol, padanan katanya adalah "perdón", yang juga berarti maaf atau ampun. Jadi meskipun ejaannya beda tipis, makna dan fungsinya kurang lebih sama di beberapa bahasa Latin/Roman.
Biar makin gampang dipraktikkan, berikut kumpulan contoh kalimat pakai pardon dalam berbagai konteks:
| Kalimat Bahasa Inggris | Artinya |
|---|---|
| Pardon me, could you say that again? | Maaf, bisa diulangi lagi? |
| Pardon me for stepping on your foot. | Maaf, saya menginjak kakimu. |
| I beg your pardon, Your Honor. | Saya mohon maaf, Yang Mulia. |
| The prisoner was granted a pardon. | Narapidana itu diberikan pengampunan/grasi. |
| Pardon me, do you know the way to the station? | Maaf, tahu jalan ke stasiun? |
| Oh, pardon me! I didn't mean to bump into you. | Oh, maaf! Aku tidak sengaja menabrakmu. |
| Pardon my French, but that's ridiculous. | Maaf bahasanya kasar, tapi itu konyol. |
| Pardon me, may I have a moment of your time? | Permisi, boleh minta waktu sebentar? |
Supaya nggak salah pakai, ini panduan singkatnya:
Kalau kamu masih suka bingung milih kata yang tepat sesuai situasi kayak gini, sebenarnya ini hal yang wajar banget dialami pelajar bahasa Inggris. Nah, biar makin percaya diri ngobrol bahasa Inggris sehari-hari, kamu bisa cek juga artikel cara meminta tolong dan memesan makanan dalam bahasa Inggris yang juga bahas ekspresi sopan lainnya.
Jadi, pardon artinya memang bisa berubah-ubah tergantung situasi: bisa berarti "maaf, bisa diulang?", bisa jadi permintaan maaf yang sopan, bisa juga berarti pengampunan resmi dalam hukum, sampai jadi ekspresi gaul di media sosial. Yang penting, sekarang kamu udah paham kapan waktu yang tepat buat pakai pardon, sorry, atau excuse me biar nggak salah konteks lagi.
Kalau kamu mau belajar materi bahasa Inggris lainnya, langsung aja cek artikel lain di website Kelas Online Mr.BOB Kampung Inggris. Biar nggak ketinggalan tips belajar seru tiap hari, jangan lupa follow Instagram dan TikTok kami. Kalau masih bingung soal materi bahasa Inggris, kamu juga bisa konsultasi langsung lewat WhatsApp kami.
