Kelas Online Mr.BOB Kampung Inggris - Pernahkah kamu mendengar seseorang mengucapkan how come dalam percakapan bahasa Inggris, lalu menerjemahkannya secara harfiah menjadi "bagaimana datang"? Kalau iya, kamu tidak sendirian. Banyak pelajar bahasa Inggris di Indonesia yang melakukan kesalahan yang sama.
Padahal, artinya sama sekali bukan "bagaimana datang". Frasa ini adalah ungkapan idiomatik yang punya makna dan nuansa tersendiri. Jika kamu salah memahaminya, percakapanmu bisa terasa janggal bahkan menimbulkan kebingungan bagi lawan bicaramu. Hal serupa juga sering terjadi pada ekspresi seperti feeling blue, yang maknanya tidak bisa diterjemahkan secara literal. Kamu bisa memahami lebih dalam melalui artikel berikut ini.
Nah, dalam artikel ini kita akan membahas secara lengkap: apa arti how comeiyang sebenarnya, bagaimana cara menggunakannya, apa bedanya dengan why, serta kapan frasa ini tepat dipakai. Simak sampai selesai, ya!
Secara sederhana, arti how come dalam bahasa Indonesia adalah "kok bisa?", "kenapa bisa begitu?", atau "gimana ceritanya?"
Frasa ini digunakan untuk menanyakan alasan atau penyebab dari suatu hal mirip seperti why namun dengan nada yang lebih santai, penuh rasa heran, atau sedikit tidak percaya.
Contoh terjemahan langsung:
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| How come? | Kok bisa? |
| How come you're late? | Kok kamu terlambat? |
| How come she didn't come? | Gimana bisa dia nggak datang? |
| How come you never told me? | Kok kamu nggak pernah bilang? |
Jadi, frasa ini bukan diterjemahkan kata per kata. Ini adalah ungkapan idiomatik yang padanannya paling tepat dalam bahasa Indonesia adalah kata "kok" atau "kok bisa" dua kata sehari-hari yang juga mencerminkan keheranan dan rasa penasaran.
Salah satu hal yang membuat frasa ini unik adalah nuansa emosi yang terkandung di dalamnya. Frasa ini tidak sekadar bertanya tentang alasan, tetapi juga membawa perasaan tertentu, seperti:
How come you already finished the exam? (Kok kamu sudah selesai ujiannya?)
How come nobody told me about this? (Kok nggak ada yang ngasih tahu aku soal ini?)
How come this method works better than the other one? (Kok metode ini bisa lebih efektif dari yang lain?)
Intinya, setiap kali kamu merasa heran, terkejut, atau penasaran terhadap sesuatu itulah saat yang tepat untuk menggunakan how come.
Ini adalah bagian yang paling sering membingungkan. Banyak orang menganggap how come dan why adalah hal yang sama persis. Padahal, keduanya punya perbedaan yang cukup signifikan.
Why terdengar lebih netral dan formal. Sementara how come terdengar lebih santai, spontan, dan sering membawa nada heran atau sedikit tidak percaya.
Why are you late? → Kenapa kamu terlambat? (nada datar, formal) How come you're late? → Kok kamu terlambat? (nada heran, santai)
Ini perbedaan paling teknis yang wajib kamu tahu. Dalam kalimat tanya dengan why, kamu harus menggunakan auxiliary verb seperti do, does, atau did. Tapi denganihow come, kamu tidak perlu auxiliary verb sama sekali.
Polanya cukup: How come + subject + verb
Perhatikan perbandingan berikut:
| Why | How Come |
|---|---|
| Why does she know about this? | How come she knows about this? |
| Why did you leave early? | How come you left early? |
| Why are they angry? | How come they're angry? |
Struktur yang lebih sederhana ini justru membuat banyak pelajar bahasa Inggris lebih mudah menggunakannya dalam percakapan sehari-hari.
Why bisa digunakan di situasi formal maupun informal. Frasa ini sebaiknya hanya digunakan dalam konteks informal percakapan santai dengan teman, keluarga, atau orang yang sudah akrab.
Berikut beberapa contoh penggunaannya dalam berbagai situasi percakapan:
"How comeiyou didn't join us last night?" "Kok kamu nggak ikut tadi malam?"
"How comeiyou know her name already?" "Kok kamu sudah tahu namanya?"
"How comeithe price is so different from yesterday?" "Kok harganya beda banget dari kemarin?"
"How comeihe passed the test without studying?" "Kok dia bisa lulus ujian tanpa belajar?"
"How come this route is faster?" "Kok jalur ini bisa lebih cepat?"
"How come you're not eating? Are you okay?" "Kok kamu nggak makan? Kamu baik-baik aja?"
Frasa ini juga bisa berdiri sendiri sebagai respons singkat, persis seperti "kok bisa?" dalam bahasa Indonesia.
"She quit her job." "How come?"
Daftar Trial Class Online Mr.BOB Kampung Inggris, di sini.
Supaya kamu tidak salah pilih, berikut panduan simpelnya:
Gunakan how comeiketika:
Gunakan why ketika:
Tips mudah untuk mengingatnya: Bayangkan kamu sedang SMS-an dengan teman dekat pakai how come. Kalau kamu sedang menulis email ke atasan pakai why.
How come bukan berarti "bagaimana datang". Arti yang tepat adalah "kok bisa?", "kenapa bisa begitu?", atau "gimana ceritanya?" sebuah ungkapan yang mencerminkan keheranan, keterkejutan, atau rasa penasaran.
Bedanya dengan why: how comeilebih santai, lebih emosional, dan tidak memerlukan auxiliary verb dalam strukturnya. Gunakan kata ini untuk percakapan informal, dan why untuk situasi yang lebih formal.
Jadi, lain kali kamu mendengar seseorang berkata "how come?" kamu sudah tahu persis artinya. Bukan "bagaimana datang", tapi "kok bisa?"
Kalau kamu mau belajar materi bahasa Inggris lainnya, langsung aja cek artikel lain di website Kelas Online Mr.BOB Kampung Inggris. Biar nggak ketinggalan tips belajar seru tiap hari, jangan lupa follow Instagram dan TikTok kami, ya! Kalau masih bingung soal materi bahasa Inggris, kamu juga bisa konsultasi langsung lewat WhatsApp kami.
