Kelas Online Mr.BOB Kampung Inggris - Apaansih jadi salah satu kata khas bahasa gaul Indonesia yang sering banget muncul ketika seseorang kaget, nggak percaya, atau bingung sama sesuatu. Kata ini terdengar sederhana, tapi punya banyak nuansa makna tergantung konteks. Karena itu, kalau mau menerjemahkan apaansih ke dalam bahasa Inggris, kita nggak bisa asal pilih satu kata saja. Perlu disesuaikan dengan situasi, nada bicara, dan perasaan yang ingin disampaikan.

Di artikel ini, kita bakal bahas berbagai cara bilang apaansih dengan benar dalam bahasa Inggris, lengkap dengan contoh penggunaan, konteks, dan pilihan frasa lain yang terdengar natural. Gaya bahasanya santai, jadi gampang buat diterapkan di percakapan sehari-hari.

Kalau kamu lagi cari variasi ekspresi lain dalam bahasa Inggris, kamu bisa cek juga artikel tentang 10 Cara Romantis Bilang Kangen Selain “I Miss You” yang bakal bantu kamu sounding lebih natural dan nggak monoton.

Apaansih dan Nuansa Maknanya

Sebelum masuk ke terjemahan, penting buat memahami kalau kata apaansih sebenarnya punya beberapa arti. Terkadang artinya benar-benar bertanya "apa?", tapi sering juga dipakai sebagai ekspresi kaget, protes halus, sampai reaksi saat ada sesuatu yang terasa absurd.

Beberapa nuansa makna kata ini antara lain:

• Ekspresi bingung
• Ekspresi kaget
• Ekspresi kesel ringan
• Ekspresi nggak percaya
• Respons ketika ada hal yang terdengar aneh

Karena artinya banyak, wajar kalau terjemahannya juga bermacam-macam.

Cara Bilang Apaansih dalam Bahasa Inggris yang Paling Umum

Dalam percakapan bahasa Inggris, nggak ada satu frasa pas yang bisa menggantikan seluruh makna kata apaansih. Tapi ada beberapa pilihan frasa yang paling sering digunakan dan terdengar natural.

1. What?

Ini terjemahan paling dasar dan paling umum. Biasanya dipakai untuk menunjukkan ketidakmengertian atau ketika kita kaget mendengar sesuatu.

Contoh:

• What? You did that alone?

• What? That doesn't make sense.

2. What is that?

Lebih literal dan biasanya dipakai ketika benar-benar ingin tahu apa sesuatu itu.

Contoh:

• What is that? I’ve never seen it before.

• What is that? It looks strange.

3. What the heck?

Ini cocok untuk ekspresi agak kaget atau jengkel ringan. Nuansanya santai, tapi tetap sopan untuk percakapan informal.

Contoh:

• What the heck? Why would you do that?

• What the heck is going on?

DAFTAR KELAS PROGRAM HOLIDAY

4. Seriously?

Kalau apaansih dipakai sebagai bentuk ketidakpercayaan, "Seriously?" adalah padanan yang pas.

Contoh:

• Seriously? You woke up at 4 AM just to do that?

• Seriously? That’s your plan?

5. Come on

Kalau dipakai untuk menegur atau merasa sesuatu itu aneh atau nggak masuk akal, "Come on" bisa digunakan.

Contoh:

• Come on, that's not how it works.

• Come on, you're kidding, right?

6. What are you talking about?

Buat menunjukkan kalau kita merasa sesuatu yang dibicarakan orang itu aneh atau nggak nyambung.

Contoh:

• What are you talking about? That never happened.

• What are you talking about? I didn’t say that.

Menentukan Ekspresi yang Paling Tepat

Karena apaansih punya makna fleksibel, kamu perlu menyesuaikan terjemahan berdasarkan konteks. Biar gampang, berikut panduan singkatnya:

• Kalau benar-benar mau nanya apa: gunakan What? atau What is that?
• Kalau kaget: gunakan What the heck?
• Kalau nggak percaya: gunakan Seriously?
• Kalau kesal ringan: gunakan Come on
• Kalau orang ngomongnya nggak nyambung: gunakan What are you talking about?

Dengan memahami suasananya, kamu bisa pakai ekspresi yang lebih tepat dan terdengar natural.

Contoh Percakapan Sehari-hari

Supaya lebih kebayang, berikut contoh dialog yang mirip suasana percakapan santai dalam bahasa Indonesia ketika seseorang mengatakan apaansih.

Contoh 1: Terkejut
A: I bought a motorcycle yesterday.
B: What? You didn’t even tell me.

Contoh 2: Nggak percaya
A: I quit my job this morning.
B: Seriously? Just like that?

Contoh 3: Bingung
A: You need to press this button twice, then wait.
B: What are you talking about? Which button?

Contoh 4: Kesal ringan
A: I forgot to bring your charger.
B: Come on, I really need it today.

Baca Juga : 7 Cara Sopan Bilang Mau ke Toilet dalam Bahasa Inggris di Berbagai Situasi

Kesalahan yang Sering Terjadi Saat Menerjemahkan

Banyak orang cenderung menerjemahkan kata apaansih secara terlalu literal. Padahal, sering kali penggunaannya lebih ke ekspresi, bukan pertanyaan murni. Berikut beberapa kesalahan umum:

1. Menggunakan satu terjemahan untuk semua situasi
   Bahasa Inggris nggak punya satu frasa saklek untuk apaansih. Jadi jangan memaksakan satu frasa di semua konteks.
2. Tidak memperhatikan nada bicara
   Ekspresi seperti “What the heck?” bisa terdengar agresif kalau nada bicara terlalu tinggi. Jadi pastikan penggunaannya pas.
3. Menggunakan kata-kata yang terlalu formal
   Karena apaansih itu bahasa gaul dan santai, gunakan juga frasa informal dalam bahasa Inggris.

Pilihan Ekspresi Lain yang Bisa Menggantikan Apaansih

Biar variasi frasanya semakin luas dan kamu makin natural waktu ngobrol, ini beberapa ekspresi tambahan yang sering dipakai penutur asli:

• Are you serious?

• No way

• Really?

• Hold on

• Wait, what?

• That makes no sense

• You must be kidding

Ekspresi-ekspresi ini bisa dipakai di berbagai momen yang juga sering memunculkan kata apaan sih dalam bahasa Indonesia.

Kenapa Penting Menerjemahkan Ekspresi dengan Benar

Menguasai terjemahan ekspresi seperti apaansih penting karena ekspresi sehari-hari membentuk kesan natural dalam percakapan. Di dunia nyata, orang lebih sering memakai frasa reaktif ketimbang kalimat panjang yang formal.

Dengan tahu berbagai variasi ekspresinya, kamu bisa:

• terdengar lebih natural saat ngobrol
• lebih cepat merespons situasi
• memahami konteks percakapan orang lain
• punya banyak opsi untuk menyesuaikan nada bicara

Belajar bahasa Inggris bukan cuma tentang grammar. Justru bagian ekspresinya yang bikin percakapan lebih hidup dan enak didengar.

Kata apaansih adalah contoh unik dari bahasa gaul Indonesia yang punya rasa dan konteks berbeda-beda. Karena itu, menerjemahkannya ke bahasa Inggris butuh penyesuaian. Kamu bisa pakai frasa seperti What?, Seriously?, What the heck?, Come on, atau What are you talking about? tergantung situasinya.

Semakin sering kamu latihan dan membiasakan diri dengan ekspresi ini, semakin natural juga bahasa Inggrismu dalam percakapan sehari-hari. Kalau kamu sering pakai kata apaansih dalam bahasa Indonesia.

Kalau kamu mau belajar materi bahasa Inggris lainnya, langsung aja cek artikel lain di website Kelas Online Mr.BOB Kampung Inggris. Biar nggak ketinggalan tips belajar seru tiap hari, jangan lupa follow Instagram dan TikTok kami, ya! Kalau masih bingung soal materi bahasa Inggris, kamu juga bisa konsultasi langsung lewat WhatsApp kami.

Baca Juga: 20 Frasa Bahasa Inggris yang Sering Digunakan di Dunia Kerja